מִתוֹך יִסוּרַי הַגְדוֹלִים

מאת היינריך היינה
תרגום: יגאל פרנקל

מִתוֹך יִסוּרַי הַגְדוֹלִים
שִירִים פְּעוּטִים אֶעֱשֶׂה,
עָפִים הֵם לְאָן שֶׁנוֹשֵׂא
לִבָּם עַל כַּנְפֵי הַצְלִילִים.
 

Aus meinen großen Schmerzen
Mach ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.

אֶת זאת שֶׁנפְשִׁי אָהֲבָה
מָצאוּ וְחָזְרוּ לְקוֹנֵן,
אַך הֵם מַמְשִׁיכִים לְמָאֵן
לוֹמָר מָה רָאוּ בְּלִבָּה.

Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.

 

הביתה הדף הבא
ֻ