De (muliere) afflicta remediis ad efficiendum conceptum 1

 

after ceases (?) the return .................. pound, grind fine, [strain] in cloth on gruel(?) 2 auyt (?), pour mehuyu 3   ............... Incense, fresh fat, dates, sweet beer, put inside a sheda 4 (of wood) in the flame; thou shalt fumigate .......... as a sweetener of the mouth.


1   About the afflicted by the remedies for achieving conception - Stephen Quirke: As for a woman stricken by a prescription for pregnancy
2   Quirke does not translate HsA, The Thesaurus Linguae Aegyptiae gives for HsA-n-Sbb: [a dough-like vegetal substance (med.)]
3   Stephen Quirke: Submerge in the waters (?)
4   Stephen Quirke: Place inside a rack (?)