Ancient Egypt: Body and soul - body: khat, sahu, heart: ab, name: ren, ka, shadow: shut, ba, akh
For best results save the whole webpage (pictures included) onto your hard disk, open the page with Word 97 or higher, edit if necessary and print.
Printing using the browser's print function is not recommended.
Body and soulThe ancient Egyptian view of what made up a person is confusing.  The main constituents were the body, its ka, and its name which remained always in close proximity to each other even in the tomb, and the shadow, the ba, sahu and akh which were more mobile and independent.
In magical thinking the limits of a person are ill defined: things which we would pay little heed to could be of critical importance to an ancient Egyptian. How much of a person's essence is inherent in an image? Jilted lovers still tear up pictures of their former love, but they know that this cannot hurt anybody. An ancient Egyptian on the other hand believed that he could harm somebody by destroying his image or gain power over him by applying spells to things which had belonged to him.
Some of the terms below were at times (at least in our eyes) almost interchangeable, and they acquired new aspects during the three millennia of their use, changing their meanings. There are no proper unequivocal translations for them, though attempts have been made to equate them with modern psychological terms: The akh is referred to as the Id, the name as the Ego and the ka as the Super-ego. Like all such comparisons this one is only partially apt.
The body ( X.t ) and its mummy ( saH )Khnum, the sculptor who gives lives, created a child's body, the khat, ( MdC transliteration X.t) - together with its twin, the ka - on his potter's wheel and inserted them with the sperm into the mother's womb. The Egyptian view of the body was, from its conception to its death, mostly magical. The biological aspects of the body's functions, apart from the obvious ones everybody can discern, were largely unknown, instead it was populated and surrounded with spiritual and demonic entities whose evil influence caused the diseases and ailments people suffered from.
The mummy of Hont-m-pet
The body, the X.t, after its transformation into a mummy, a saH, had to undergo the Ceremony of the Opening of the Mouth to have its senses restored as it was the body which had to justify itself before the judges of the underworld.
The sahu, (MdC transliteration saH), has been variously described as the spirit-body, as a self-defined psychic boundary or the repository of the soul (Budge). It was seemingly immortal and similar in form to the mortal body it sprang from.
Thou goest round about heaven, thou sailest in the presence of Ra, thou lookest upon all the beings who have knowledge. Hail, Ra, thou who goest round about in the sky, I say, O Osiris in truth, that I am the Sahu of the god, and I beseech thee not to let me be driven away, nor to be cast upon the wall of blazing fire.
The heart ( jb )A special part of the body was the heart, (MdC transliteration jb), the essence of life, seat of the mind with its emotions, intelligence, and moral sense.
My heart, my mother; my heart, my mother! My heart whereby I came into being!The heart gave man 's life its direction. Enjoyment was closely tied to the sensations of the body. Following one's heart meant living a full life:
The west seeks to hide (i.e. death and its realm is forgotten) from him who follows his heart. The heart is a god, the stomach is its shrine.When the heart got tired the body died. When the deceased set out on his journey through the underworld, the jb as a record of his moral past was weighed by Anubis against a feather representing Maat. If found too heavy, the heart was devoured by the monster Ammit, destroying its owner for eternity .
The heart of Osiris hath in very truth been weighed, and his Heart-soul hath borne testimony on his behalf; his heart hath been found right by the trial in the Great Balance. There hath not been found any wickedness in him; he hath not wasted the offerings which have been made in the temples; he hath not committed any evil act; and he hath not set his mouth in motion with words of evil whilst he was upon earth.
Heart Scarab of Hatnofer,During the embalming the heart was not removed together with the other interior organs. A scarab was inserted into the mummy's bindings right above the heart in an attempt to prevent it from speaking out against its owner, lest my name appear stinking and putrid before the lord of the other world.
ca. 1466 B.C.E.; Dynasty 18, reign of Hatshepsut;
Rogers Fund, 1936 (36.3.2)
Source: Metmuseum website 
Heart scarabs, the earliest examples of which date to the 17th dynasty,  were often inscribed with texts from the 30th chapter of the Book of the Dead, but at times other texts were chosen, such as the one below which, with its invocation of Nut, is exceptional:
I have come and I have brought to you. I am your guide Nut. I open my wing and spread it over you. I keep your heart in its place: It will not be removed from your coffin until you come to life again, O blessed Tjatenbastet-tanedjemtjaut.
Names were closely bound up with magic. Knowledge of somebody's names gave one insight into his being and power over him, but speaking out a name could also be dangerous
It is the king who will judge the dead, accompanied by Hell's chief executioner He-who-must-not-be-named, on the day the revered gods are slaughtered.'True' names were often kept secret. In the Pyramid Texts (# 394) a god is mentioned whose name was not even known to his mother.
An adoration of Ra who rises on the horizon, when he makes his ba, the visible form of his soul, rise like a powerful ghost from the underworld—the shining spectre of Ra that is our physical sun; when he raises himself, rejoicing in the power of his ka; an adoration of Ra, his ba and his ka, when he has the sun-boat's steersman shove off from the east and head out into deep sky while addressed in these words by the Osiris X :An important part of ensuring the continued existence after death was the perpetuation of the name, in accordance with the Egyptian saying He lives whose name is spoken . Especially important was that inscriptions of offerings crucial for survival in the hereafter, named the recipient.
Erased inscription and picture of Hatshepsut
The ka was a constant close companion of the body in life and death, depicted throughout the pharaonic period following the king and bearing the royal Horus name.
The kas of Unas are behind him. His hemesets are under his feet. His gods are above him.According to pictures drawn during the 18th dynasty, the ka came into being when a person was born, often depicted as a twin or double, but, unlike the body it belonged to, it was immortal provided it received nourishment. Being a spiritual entity it did not eat the food but seems to have extracted the life-sustaining forces from the offerings, be they real or symbolic.
Dying was referred to as going to one's ka. Upon the body's demise the ka rejoined its divine origin, but always remained in close proximity of the body. In Old Kingdom tombs false or ka doors were supposed to give this spiritual part of the deceased access to the world of the living. The kas were thought to reside in tomb statues.
Ka statue of Harawibra, 13th dynasty
During the New Kingdom the ka was seen to have different aspects:
The Osiris X, may he rest in peace, knows the names of your ka, the aspect of your soul that abides in the ground:The ka has also been interpreted as meaning "will" somewhat in the sense Schopenhauer used it. It has been claimed that during the Late New Kingdom it was a hidden, transcendental god which was described as
Thy being is the infinite neheh 
In the light of the life-giving sun body and shadow are inseparable. But the pitch-black Sw.t was not an ordinary shadow of a body, it rather belonged to the world of the 'soul', moving independently of its body and partaking of the funerary offerings:
Shadow and ba-birds
O mighty One, when he is adored, great one among bas, greatly respected ba inspiring the gods with awe when he has appeared on his great throne: then may he prepare the path for NN, justified, his ba, his akh and his shadow (Sw.t), may they be well provided for.Unlike the body, the shadow was not bound to the grave and could go where the body could not. In New Kingdom tombs it was at times depicted leaving it accompanied by the ba-bird.
Let not be shut in my soul, let not be fettered my "shadow", let be opened the way for my soul and for my "shadow", may it see the great god,On his journey through the underworld the deceased had to beware of many dangers. There are affirmations in the Book of the Dead that his akh power will not be taken from him, and that he will not lose his shadow:
My shadow will not be prevailed overOne of the perils the shadow would meet was the Devourer of Shadows, one of the daemons appealed to in the Negative Confessions:
O Devourer of Shadows who comes forth from the cave, I have not stolen.What would happen to the deceased if it fell prey to the Devourer is not known, though one may surmise that it would have spelled out his destruction and oblivion. Phoenix was the ba of Re.
Ba-bird of Tutankhamen
The ba was mostly represented in the form of a bird, generally with a human head and, according to grave images, often perching on trees planted by the tomb. It moved about, sometimes in the company of the shadow, but did not stray far. Every evening it returned to the body, reuniting with it and thus ensuring the body's continued existence in the afterlife.
Spells enabled it to assume any shape it wished. It seems to have had creative powers and was frequently depicted with an erect phallus.
In Egypt's declining years Amen-Re is addressed as Hidden ba, who is revered, at the same time Bes Pantheos, a seven-headed daemon was a manifestation of the power of Amen-Re:
Bes with seven heads: he embodies the ba's of Amen-Re12] and is the part of the person least bound to the rest, leaving it behind in the quest for immortality. Rising to the heavens king Unas joined the stars:
This Unas comes to you, O Nut,The sky-goddess replies
Make your seat in heaven,The gods as embodiments of eternal divine might and magical powers would best be described as akhu.
Shining Ra, in your celestial aspect, as an akh,The pharaoh, having a divine nature, had always become an akh and joined the stars after the demise of his mortal shell, but after the Old Kingdom ordinary mortals too could attain this status when they became transfigured dead. 
Akh has been translated as spirit, ghost or as transfiguration. 
 Not that our own views are less so: many of us speak of the body and its resurrection without having a clear notion of what that entails. We speak of having a mind, spirit, and soul but are hard put when having to define what they are
 Neheh and djet are dimensions of time. Assmann speaks of them (in analogy with the 'united double kingdom') as 'united double time', where neheh, the imperfect time dimension, is associated with change, Kheper, the One who Becomes, and djet, the perfect aspect of time, is related to completion, Atem, the Perfect One.
 The final judgment was - in theory - not influenced by the social position of the deceased:
The west is the abode of him who is faultless,On the other hand, the knowledgable were certainly at an advantage. Magic could protect a person, prevent the heart from disclosing any dark secrets, or bully deities into being lenient. Knowlegde, or the means to acquire a semblance of it, went with social position.
 Inscription from the tomb of Petosiris, High Priest of Thoth, Hermopolis:
I built this tomb in this necropolis, This interpretation like the ones that follow it are mostly speculative. They reflect what some Egyptologists think rather than what the Egyptians thought.
 Rituals were of essence in achieving transfiguration, as is written in pBM 10208, the recitation of this ritual is effective for the one who recites it:
[Ritual for the transfiguration of Osiris in the necropolis, to be performed in the temple of Osiris-Khentamenti], the great god, lord of Abydos at all feasts for Osiris and at all his epiphanies in the land, [which are performed in the sanctuaries, both for the transfiguration of his ba and the permanent preservation of his corpse (and that) his ba] shall shine in the heavens and his corpse endure in the underworld, that he may be rejuvenated at the beginning of the month, that [his son Horus] be constant [on his throne, (while) he is holding his office for all eternity]. The verb belonging to the noun Ax, sAx, is just as difficult to pin down. "Glorifying", "making excellent" or "rendering effective" have been used as translations. In the tomb of Meresankh III at Gizeh the process of embalming is described as glorification by the embalmer. The unguent used was one of the means: I put you (i.e. the unguent) on the forehead of this Unas, so that you will make him comfortable under you, so that you will make him effective, that you will give him control over his body. The oil used in this case was best conifer oil.
The priests too helped to make the deceased perfect. In the mastaba of Hesi the actions of the lector priest are defined precisely: May he be glorified by the lector priest with the secret writing of the god's library on New Year's Day, the wag-feast, the sokar-feast, the great feast, the appearance of Min, the rekekh-feast of the month, the half-month and daily.
The aim of these exertions was to make the deceased fit for the company of the gods. Ra-khuief is described in his mastaba as made excellent and splendidly furnished by the side of the great god.
(All examples are taken from the Thesaurus Linguae Aegyptiae website.)
 The name Osiris in writings found in tombs can refer to the deceased himself: the person has died and is being resurrected like Osiris.
 Cooney, Kathlyn M., 2008, "Scarab" in Willeke Wendrich (ed.), UCLA Encyclopedia of Egyptology, Los Angeles.
 Mark Smith suggests that commoners probably always had access to glorification spells very much like the ones known from the royal Pyramid Texts (Smith, Mark, 2009, "Democratization of the Afterlife" in Jacco Dieleman, Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology, Los Angeles; http://repositories.cdlib.org/nelc/uee/1147 accessed June 2009). Cf Religion of the People, Note 11
 According to James Allen, The Ancient Egyptian Pyramid Texts, p.7
 E. A. Wallis Budge, Papyrus of Ani - The Egyptian Book of the Dead, NuVision Publications, 2007, p.35
 Epiphanius Wilson, E. A. Wallis Budge, The Book of the Dead According to the Theban Recension, Health Research Books, 1968, p.25
 The Egyptian Book of the Dead, 1240 BC, THE PAPYRUS OF ANI Translated by E.A. Wallis Budge, accessed at http://www.thenazareneway.com/ebd_book_2.htm, September 2003
 Jacob Rabinowitz, Isle of Fire, A Tour of the Egyptian Further World in English and Hieroglyphics, Invisible Books 2004, accessed at http://www.invisiblebooks.com/isle_of_fire.htm, March 2012
|The Egyptians and their dead|
|Index of topics|
|Main index and search page|
|Offsite links||(Opening in a new window)|
|These are just suggestions for further reading. I do not assume any responsibility for the content of these sites|
| Metropolitan Museum of Art|
|Ancient Egyptian Ba-Bird by Elaine A. Evans|
|Walk like an Egyptian by Ramona Louise Wheeler|
|Feedback: please report broken links, mistakes - factual or otherwise, etc. to me. thanks.|
© September 2003